1 00:00:00,120 --> 00:00:05,960 If he killed Nico, He has also killed Pas. 2 00:00:10,280 --> 00:00:15,120 It doesn't matter what he says. you don't believe -Tell KRP how things are. 3 00:00:15,280 --> 00:00:18,880 I can admit right away, so this ends. 4 00:00:19,040 --> 00:00:21,080 Finish what? -Drownings. 5 00:00:21,240 --> 00:00:26,880 (Berglund:) The investigation will be transferred to KRP and Inspector Erkki Karvone. 6 00:00:27,040 --> 00:00:30,640 Over the course of eight years He lived in three places. 7 00:00:30,800 --> 00:00:35,560 It has happened in each of them disappearances and drownings. - I know. 8 00:00:35,720 --> 00:00:38,800 (Hair:) All kinds of things were found in the home search. 9 00:00:38,960 --> 00:00:43,960 (Karvonen:) This is Pasi Nieminen mobile. - I don't understand. 10 00:00:44,120 --> 00:00:47,760 This is a new situation for me, I'm meeting someone - 11 00:00:47,920 --> 00:00:50,760 already fifth, sixth, for the seventh time. 12 00:00:50,920 --> 00:00:52,480 I have thought about it. 13 00:00:52,640 --> 00:00:56,360 I'm gone I'm never gone loved no one else. 14 00:00:56,520 --> 00:00:59,280 Police! Hands in sight! 15 00:00:59,440 --> 00:01:03,960 I don't think you're to blame. Don't let them get you down. 16 00:01:04,120 --> 00:01:06,640 (Karvonen:) Do you know the driver? 17 00:01:06,800 --> 00:01:10,080 (Karvonen:) We have a screen From Tero's fault. 18 00:01:10,240 --> 00:01:13,320 I shouldn't have lied to him. -Where from? 19 00:01:13,480 --> 00:01:16,360 I ruined everything. 20 00:01:24,560 --> 00:01:27,320 (The car enters the yard.) 21 00:01:47,040 --> 00:01:50,200 (The doorbell rings.) 22 00:01:50,360 --> 00:01:56,080 Evening. Can we talk about that? What happened to your neighbors? 23 00:01:58,320 --> 00:02:04,400 Tero Lindfors is also there lawyer Syksy Kauppila. 24 00:02:04,560 --> 00:02:06,680 Coffee? -No, thanks. 25 00:02:06,840 --> 00:02:09,600 This could be a long start. -No, thanks. 26 00:02:09,760 --> 00:02:12,360 (Karvonen:) Yes, okay. 27 00:02:14,840 --> 00:02:18,800 we have almost ten drowning, - 28 00:02:18,960 --> 00:02:23,480 which can be suspected. The times and places coincide, - 29 00:02:23,640 --> 00:02:27,160 The ages and sexes of the victims match. 30 00:02:29,160 --> 00:02:32,160 Why do you want to drown? youths? 31 00:02:32,320 --> 00:02:38,040 (Karvonen:) Friends your age. If you don't count the Kartsa stick. -Hey. 32 00:02:39,760 --> 00:02:44,960 Then explain to me why there are screens. so strongly against you. 33 00:02:46,120 --> 00:02:48,960 (Karvonen:) Aha. 34 00:02:49,120 --> 00:02:53,560 So we must believe that someone I follow you around Finland - 35 00:02:53,720 --> 00:02:58,520 and drown young people, my age, - 36 00:02:58,680 --> 00:03:01,480 just to stage blame you 37 00:03:01,640 --> 00:03:07,400 And this same one who lies is I hid the box in my mattress, - 38 00:03:07,560 --> 00:03:10,280 the contents of which have otherwise survived. 39 00:03:10,440 --> 00:03:14,160 (Karvonen:) You are blissfully unaware of sleeping - 40 00:03:14,320 --> 00:03:16,760 on top of the bodies of the dead. 41 00:03:16,920 --> 00:03:21,240 (Karvonen:) There is a cross, lion and beach rolex jewelry. 42 00:03:21,400 --> 00:03:24,480 and a cell phone, which belongs to one of the victims. 43 00:03:24,640 --> 00:03:29,920 And an unlicensed gun. With a junior crime agent. 44 00:03:30,080 --> 00:03:32,720 How about this? 45 00:03:32,880 --> 00:03:37,000 (Karvonen:) That was probably why forming that Tero. 46 00:03:41,080 --> 00:03:45,800 (Karvonen:) Yes. let's talk a little I heard about your father from Tarmo Lindfors. 47 00:03:45,960 --> 00:03:50,120 my father doesn't have Nothing to do with that. 48 00:03:50,280 --> 00:03:55,080 (Karvonen:) In the same cell corridor He also sits now. -Because? 49 00:03:55,240 --> 00:04:01,200 It seems that I am your father seek to continue your protection - 50 00:04:01,360 --> 00:04:05,520 and ruin the investigation as much as possible. - Leave it. 51 00:04:05,680 --> 00:04:11,760 Bring your lack of cooperation Also cast the sun on your father. 52 00:04:13,000 --> 00:04:17,560 (Karvonen:) If he receives a life sentence, Dad can too. 53 00:04:17,720 --> 00:04:20,640 (Tero:) He hasn't done anything. -Are you. 54 00:04:20,800 --> 00:04:23,240 Or did they make bodies together? 55 00:04:23,400 --> 00:04:26,160 That's enough! -Tero, calm down. 56 00:04:27,160 --> 00:04:28,960 (Karvonen:) Isa. To the pipe. 57 00:04:32,120 --> 00:04:36,440 (The phone rings.) 58 00:04:38,440 --> 00:04:42,000 Anti. - This is Seiska Kristo Maasalo healthy. 59 00:04:42,160 --> 00:04:45,560 Damn. -You can comment drowning murders? 60 00:04:45,720 --> 00:04:50,160 I'm in a meeting now. Bye bye. 61 00:04:50,320 --> 00:04:53,120 Satan the devil. 62 00:05:38,960 --> 00:05:41,960 (Berglund:) What is the situation with Lindfors? 63 00:05:42,120 --> 00:05:46,400 Jonna, would you like to play? a little more milk? -Of course. 64 00:05:46,560 --> 00:05:49,080 No fat, please. 65 00:05:50,280 --> 00:05:52,160 So? 66 00:05:52,320 --> 00:05:58,600 Jaska called and asked what we were doing. We know about Lindforsie's activities. 67 00:06:00,240 --> 00:06:02,720 (Berglund:) I was upset because... 68 00:06:02,880 --> 00:06:07,160 that the investigation is screwed fooling around with the media. 69 00:06:08,520 --> 00:06:10,640 This is not fun. -No. 70 00:06:10,800 --> 00:06:16,240 I had a strong impression of it, who calls Jaska Jokunen - 71 00:06:16,400 --> 00:06:20,080 and complains about media trolling. - Let's focus now. 72 00:06:20,240 --> 00:06:24,720 This is the Deputy Crown Prosecutor Jaakko Säilä. 73 00:06:24,880 --> 00:06:26,800 Naturally. 74 00:06:30,360 --> 00:06:33,560 she has a baby at home and lack of sleep. 75 00:06:33,720 --> 00:06:36,400 I'm sorry. - Absolutely impossible. 76 00:06:36,560 --> 00:06:42,920 That... That's it, Seiska's editor. He also called me. 77 00:06:43,080 --> 00:06:46,120 He called me first. I gave you your number. 78 00:06:46,280 --> 00:06:49,640 I don't know anything about anything when he was on sick leave. 79 00:06:49,800 --> 00:06:53,640 Did you ask something, How can you guess who is leaking? 80 00:06:53,800 --> 00:06:56,960 They just want clicks. That guy knew, - 81 00:06:57,120 --> 00:07:01,160 what a mess it has been at night I passed by the widow Sanna's house... 82 00:07:01,320 --> 00:07:05,720 and how long it took to adjust there after the capture of Tero. 83 00:07:05,880 --> 00:07:09,040 It's exciting that Seiska knows About that, I don't. 84 00:07:09,200 --> 00:07:15,120 Could Sanna have contacted me? to the media? - It's not illegal. 85 00:07:15,280 --> 00:07:19,960 They had a lot of research information, that only the police have. 86 00:07:20,120 --> 00:07:23,200 traces of lead to the Syltty factory in Lindforsie. 87 00:07:23,360 --> 00:07:27,880 Tero and Tarmo have been leaked knowledge to the widow, and the widow forward. 88 00:07:28,040 --> 00:07:30,640 It's not safe now. 89 00:07:30,800 --> 00:07:34,520 If you hear something new about Lindfors, You will inform me immediately. 90 00:07:34,680 --> 00:07:37,640 So I am in contact with KRP. 91 00:07:41,480 --> 00:07:46,520 Has anyone followed Tero's expenses since the time of the drownings? 92 00:07:46,680 --> 00:07:50,040 Could I have made them? (The phone rings.) 93 00:07:50,200 --> 00:07:54,720 Erkki. this guy is the Jaska Jokunen of his own life. 94 00:07:54,880 --> 00:07:57,320 Tell me. - I'll wash the dishes. 95 00:08:15,400 --> 00:08:18,320 you have to ask that From Tero and that widow. 96 00:08:18,480 --> 00:08:23,640 I don't know how pretty it looks if KRP toughens the widow. 97 00:08:23,800 --> 00:08:26,320 We do not think about how it is shown to us. 98 00:08:26,480 --> 00:08:29,640 You should get it here crimes solved. 99 00:08:29,800 --> 00:08:33,400 You have decided that you have the right type. 100 00:08:33,560 --> 00:08:36,400 We are not a court. 101 00:08:36,560 --> 00:08:40,480 (Karvonen:) Unlike one Porvoo Crime Commissioner, - 102 00:08:40,640 --> 00:08:43,760 who chased the murderer even if the body lived. 103 00:08:43,920 --> 00:08:48,320 We are interested above all The entanglements of the Lindfors investigation, - 104 00:08:48,480 --> 00:08:52,000 witness intimidation and concealment of a weapon. 105 00:08:52,160 --> 00:08:54,480 You want to take a hostage. 106 00:08:54,640 --> 00:08:58,440 In what position are you? are you questioning? - Let's just talk. 107 00:08:58,600 --> 00:09:00,760 As a witness or as a suspect? 108 00:09:00,920 --> 00:09:03,960 If you agree, that you are in someone else's position. 109 00:09:04,120 --> 00:09:08,200 you delivered for us Documents from the seizure of the weapon. 110 00:09:08,360 --> 00:09:13,360 Why do we feel that the papers Has it been developed later? 111 00:09:13,520 --> 00:09:16,560 Hard to say. Maybe you guys are going crazy. 112 00:09:16,720 --> 00:09:22,320 A more cynical guy might suddenly I start to doubt, - 113 00:09:22,480 --> 00:09:26,640 that you have been aware of the operations of both Lindfors. 114 00:09:26,800 --> 00:09:31,280 If the police know that in preparation It's murder and you don't report it, - 115 00:09:31,440 --> 00:09:36,400 the police can be blamed of participation -I didn't know. 116 00:09:36,560 --> 00:09:39,520 Unreal carelessness. 117 00:09:39,680 --> 00:09:42,160 Are your roads blocked like this, - 118 00:09:42,320 --> 00:09:45,920 when you have to start a threesome dig into the bottom? 119 00:09:46,080 --> 00:09:50,240 (Karvonen:) I have an appointment With Jaska. -Say hello. 120 00:09:50,400 --> 00:09:52,480 Deputy Crown Prosecutor. 121 00:09:52,640 --> 00:09:55,520 Can I get a pen as a souvenir? Thank you so much. 122 00:10:09,440 --> 00:10:14,560 Things are going well for us. The younger Lindfors begins to speak. 123 00:10:14,720 --> 00:10:18,960 It's good that there is a reason to apply senior Lindfors to the pipeline. 124 00:10:19,120 --> 00:10:21,640 Are you satisfied? -Am. 125 00:10:21,800 --> 00:10:25,360 I'm not. the public thinks that all the police are - 126 00:10:25,520 --> 00:10:30,800 deranged killers, cover-ups, liars and nepotists. 127 00:10:30,960 --> 00:10:34,560 In my opinion, the actions of the police has been relevant. 128 00:10:34,720 --> 00:10:39,400 We have a suspect in custody. and the investigation is advancing rapidly. 129 00:10:39,560 --> 00:10:45,800 Now we have to act more aggressively. You take care of the package. 130 00:10:45,960 --> 00:10:48,120 The lines of research must be reviewed. 131 00:10:48,280 --> 00:10:52,200 you should concentrate to the main line of research. 132 00:10:56,160 --> 00:11:01,040 What if the drownings continue? After the Lindfors verdict? 133 00:11:01,200 --> 00:11:04,560 After all, there have always been such imitators. and it will be. 134 00:11:04,720 --> 00:11:09,800 The young people are drowning anyway, when they are always so gloomy. 135 00:11:10,960 --> 00:11:16,960 Is it about administration? trying to influence the investigation? -No. 136 00:11:18,880 --> 00:11:24,840 I have become familiar with the material. Based on that and my experience - 137 00:11:25,000 --> 00:11:28,400 I can say that Lindman is guilty - Lindfors. 138 00:11:30,480 --> 00:11:34,600 If you have had trouble sleeping, Yes, it affects memory. 139 00:11:34,760 --> 00:11:37,880 Sleep debt is a bit like a hangover. 140 00:11:38,040 --> 00:11:42,040 Can a person do things and you don't remember anything about them? 141 00:11:42,200 --> 00:11:46,800 I am in stressful situations I found the wallet in the freezer - 142 00:11:46,960 --> 00:11:49,680 and I have no smell 143 00:11:49,840 --> 00:11:52,600 I'm talking now a little about bigger things. 144 00:11:52,760 --> 00:11:57,560 For example, to go somewhere, meet a person and do something, - 145 00:11:57,720 --> 00:12:02,520 and there is no memory, that would have happened somewhere - 146 00:12:02,680 --> 00:12:05,480 or did something. 147 00:12:05,640 --> 00:12:09,840 Is that what you need them for? Prescribed antipsychotics? 148 00:12:11,320 --> 00:12:17,200 Would you like to tell me about those dreams? - I don't want to see them. 149 00:12:27,840 --> 00:12:31,360 Huh huh, what's the smell here? -Pizza. 150 00:12:31,520 --> 00:12:34,840 And you can't in this bunker even with the window open. 151 00:12:35,000 --> 00:12:37,720 Maybe they are afraid that you are fleeing 152 00:12:37,880 --> 00:12:41,760 A couple of things came to mind, that we are in safe waters. 153 00:12:41,920 --> 00:12:46,920 That surveillance camera set up by Tero- cold season ribbon. -What's up with that? 154 00:12:47,080 --> 00:12:51,360 Should I check? that is genuine and not manipulated? 155 00:12:51,520 --> 00:12:53,920 We should find out, - 156 00:12:54,080 --> 00:12:58,280 from what phone the beyond of Pasi messages have been sent. 157 00:12:58,440 --> 00:13:01,200 I guess that doesn't hurt either. 158 00:13:01,360 --> 00:13:05,440 What are we doing? Dad with Lindfors? 159 00:13:05,600 --> 00:13:07,480 Let's take him home. 160 00:13:07,640 --> 00:13:11,280 I will put the phone and the car for supervision. He knows something. 161 00:13:18,760 --> 00:13:20,560 Hey. 162 00:13:24,360 --> 00:13:27,040 The fastest way to get to Porvoo. 163 00:13:31,560 --> 00:13:35,600 (Jonna:) Wait. Stop there. Rewind a little. 164 00:13:35,760 --> 00:13:37,520 No. -What's in there? 165 00:13:37,680 --> 00:13:41,960 Nothing. Damn, I thought it was Tero. 166 00:13:42,960 --> 00:13:47,960 Here you start to see delusions. - Wasn't this day here? 167 00:13:49,080 --> 00:13:52,520 You must have come too quite a few messages from home. 168 00:13:52,680 --> 00:13:56,640 That's what I was thinking If Tero is so stupid, - 169 00:13:56,800 --> 00:14:00,080 that goes and kills in someone's hospital - 170 00:14:00,240 --> 00:14:02,840 and keep the balls in your hand He snorts. 171 00:14:03,000 --> 00:14:06,960 how has it survived even during recess at the police academy? 172 00:14:07,120 --> 00:14:11,400 I was thinking about that at the bar. - I could go with you. 173 00:14:11,560 --> 00:14:14,040 Go home. -Yes... 174 00:14:18,720 --> 00:14:22,360 Then you start the clock again That's a day - Yes. 175 00:14:22,520 --> 00:14:25,640 It stopped working. 176 00:14:29,480 --> 00:14:34,120 (Antti:) Antti, hello. Is Simon in it? Give it. 177 00:14:34,280 --> 00:14:35,440 (Simon:) Isthmus. 178 00:14:35,600 --> 00:14:39,520 How long does R-kiosk keep? security camera images? 179 00:14:39,680 --> 00:14:41,640 (Simon:) Two months. 180 00:14:41,800 --> 00:14:45,280 No more than two months? (Simon:) No. 181 00:14:45,440 --> 00:14:47,960 Good. Thank you. (Simon:) Hello. 182 00:15:30,360 --> 00:15:35,760 I will continue investigating the matter. I'm not in the office, you can't do anything. 183 00:15:35,920 --> 00:15:38,720 Energy... -Or you can call KRP. 184 00:15:38,880 --> 00:15:41,760 you have to take them coercive measures to be used. 185 00:15:41,920 --> 00:15:46,360 I hope you believe that I have not intimidated you. 186 00:15:46,520 --> 00:15:50,720 I fell into that asshole's trap in the process. 187 00:15:50,880 --> 00:15:55,400 Help me then. a surveillance camera images and information. -Hey... 188 00:15:58,360 --> 00:16:00,320 I can't help with that. 189 00:16:00,480 --> 00:16:05,400 I have to take care that the investigation proceeds legally. 190 00:16:18,480 --> 00:16:22,640 Good. Would you like a shower? before the interrogation? 191 00:16:22,800 --> 00:16:26,560 What time is it? -Now speed up a little. 192 00:16:58,920 --> 00:17:03,240 (Child laughs.) 193 00:17:10,480 --> 00:17:13,800 Now, the door is open. Hey! 194 00:17:13,960 --> 00:17:16,840 Hey! Open the door. 195 00:17:22,160 --> 00:17:25,920 I urge you once again you to hire a lawyer. 196 00:17:26,080 --> 00:17:31,600 I want this to end now. Let my sash out. 197 00:17:31,760 --> 00:17:34,800 I am guilty to those drownings. 198 00:17:36,280 --> 00:17:38,080 I confess. 199 00:17:38,240 --> 00:17:41,800 And you talked to that psychiatrist. 200 00:17:43,400 --> 00:17:46,000 That's clear. 201 00:17:48,280 --> 00:17:53,040 I'm going to inform the prosecutor and Inspector Karvose. 202 00:17:53,200 --> 00:17:55,720 Let's continue in a moment. 203 00:17:55,880 --> 00:17:59,880 (The phone rings.) 204 00:18:03,040 --> 00:18:05,360 (Säilä:) Jaakko Säilä. -Hey. 205 00:18:05,520 --> 00:18:10,040 Yes, the recognition was correct. (Contains:) Oh good. 206 00:18:10,200 --> 00:18:13,600 (Sailä:) Greetings to Soile. - I'll tell you. 207 00:18:13,760 --> 00:18:17,840 hehe Let's continue. (Keep:) Let's continue. 208 00:18:20,400 --> 00:18:26,640 I bet Jaska pulls some stronger this New Year. 209 00:18:26,800 --> 00:18:29,400 I was so excited. 210 00:18:29,560 --> 00:18:34,760 Somehow I assumed you would too there would be a party here. 211 00:18:36,360 --> 00:18:40,720 If you handle the procedures. I have a couple more calls. 212 00:18:40,880 --> 00:18:42,960 Clear. 213 00:18:43,120 --> 00:18:46,320 Well, good luck there. 214 00:18:46,480 --> 00:18:50,120 (Karvonen:) Is there a father Lindforsia seen? -No. 215 00:18:50,280 --> 00:18:53,040 (Hair:) Then you keep an eye on it. 216 00:18:53,200 --> 00:18:56,800 (Karvonen:) And you don't talk to him of the investigation - No. 217 00:18:56,960 --> 00:19:02,040 (Karvonen:) Very good New Year. -You too. Yes. 218 00:19:07,800 --> 00:19:10,760 That will be for life. 219 00:19:10,920 --> 00:19:14,640 And he will sit like a policeman almost 20 years. 220 00:19:16,040 --> 00:19:18,840 Damn, that was the guy's life. 221 00:19:22,720 --> 00:19:27,080 I'm going to take care of a couple of things. - Say hello. 222 00:19:30,040 --> 00:19:32,520 (They are knocking on the door.) 223 00:19:37,520 --> 00:19:40,040 (Tarmo:) Antti, come in. 224 00:19:43,120 --> 00:19:47,600 Are we going to take care of it? New Year's wines? -That? 225 00:19:47,760 --> 00:19:51,760 In the meantime, it would be nice little bastards. -What do you... 226 00:19:51,920 --> 00:19:55,920 out to the market traditional naks and potato salad. 227 00:19:56,080 --> 00:19:59,080 depending on the club a nice foamy drink on the side. 228 00:19:59,240 --> 00:20:04,080 What yourself? What would you like? - Yes, soda always tastes good. 229 00:20:16,280 --> 00:20:18,880 Vigor, Tero confessed. 230 00:20:22,840 --> 00:20:25,760 Oh God. 231 00:20:25,920 --> 00:20:28,640 They destroyed my son. 232 00:20:28,800 --> 00:20:31,240 That was it. - Now don't screw up. 233 00:20:32,240 --> 00:20:35,960 Erkki immediately In his joy of victory he called. 234 00:20:36,120 --> 00:20:39,840 (Antti:) I couldn't have tell you, of course. 235 00:20:40,000 --> 00:20:43,280 (Antti:) Someone here It bothers me in confessional shit. 236 00:20:43,440 --> 00:20:46,280 Tero is definitely not to blame. -No. 237 00:20:46,440 --> 00:20:49,600 That's what I've been trying to say to you all the time. 238 00:20:49,760 --> 00:20:53,800 Erkki has been under pressure and made deals. 239 00:20:53,960 --> 00:20:56,680 but I didn't know that you have been released. 240 00:20:56,840 --> 00:20:59,480 He has made a deal. -Of course. 241 00:20:59,640 --> 00:21:04,560 He told Kersa's mother that it was I cycled over the dahlias. 242 00:21:04,720 --> 00:21:09,680 Actually, I came here drunk. house at night and trampled them. 243 00:21:09,840 --> 00:21:12,280 (Energy:) I just wanted to protect myself. 244 00:21:12,440 --> 00:21:16,640 In this series of events protected by another person. 245 00:21:18,120 --> 00:21:24,600 Anti, hello. I'm sorry. If I had children... -No. 246 00:21:24,760 --> 00:21:29,400 Now you get an anonymous phone and a sign for it. 247 00:21:29,560 --> 00:21:32,200 Come on. -You are being followed. 248 00:21:32,360 --> 00:21:36,760 They tear down all Teron and also on my neck. 249 00:21:36,920 --> 00:21:40,160 We will resolve this. Let's start with the elevator. 250 00:21:41,240 --> 00:21:46,920 How is it possible? -Sometimes A man must face his shadow. 251 00:21:49,400 --> 00:21:51,840 (Antti:) If you can find something, - 252 00:21:52,000 --> 00:21:55,960 what occurs to me about the life of tero On these dates, - 253 00:21:56,120 --> 00:21:58,000 then it would be very important. 254 00:21:58,160 --> 00:22:03,640 There we were in Tenerife. I brought aloe vera gel for Tero. 255 00:22:06,040 --> 00:22:12,160 This Turku date. Tero was in the hospital at this time. 256 00:22:12,320 --> 00:22:14,560 Are you absolutely sure about this? 257 00:22:14,720 --> 00:22:17,720 Why was he in the hospital? -Pneumonia. 258 00:22:17,880 --> 00:22:21,880 (Antti:) Are you sure about this? (Raija:) Yes, I'm sure. 259 00:22:22,040 --> 00:22:25,560 we celebrate in my apartment of fifty. 260 00:22:25,720 --> 00:22:30,840 Not terribly with the dropper holder dive or drown. 261 00:22:31,000 --> 00:22:33,040 By no means. 262 00:22:33,200 --> 00:22:38,440 Raija, have you thought Go to the cabin with Peka? 263 00:23:17,840 --> 00:23:23,400 Should the sauna be heated? - There is no time. You have to go through many bodies. 264 00:23:23,560 --> 00:23:25,720 Turku, Helsinki, Loviisa... 265 00:23:25,880 --> 00:23:30,240 Or Loviisa turned into Porvoo, Where did you find that rotten guy? 266 00:23:30,400 --> 00:23:33,760 Tero was not in Porvoo, when the boy disappeared. 267 00:23:33,920 --> 00:23:36,520 A ring. - And nowhere near Loviisa. 268 00:23:36,680 --> 00:23:39,080 (Tarmo:) I was working in Vantaa. 269 00:23:39,240 --> 00:23:42,880 You can't say for sure, where has your son been 270 00:23:43,040 --> 00:23:47,880 Then Tero said he was hooked, that everywhere someone was drowning. 271 00:23:48,040 --> 00:23:51,960 This is important now. Or Tero is so confused, - 272 00:23:52,120 --> 00:23:54,800 that does not understand having drowned friends, - 273 00:23:54,960 --> 00:23:58,400 or is it so messy what do you think, - 274 00:23:58,560 --> 00:24:01,640 What does the drowner want? he stages it as guilt. 275 00:24:01,800 --> 00:24:04,760 In any case These men drown. 276 00:24:04,920 --> 00:24:07,320 That's the third option. 277 00:24:07,480 --> 00:24:12,920 A guy is drowning the young people and wants to frame Tero as the culprit. 278 00:24:13,080 --> 00:24:16,240 So the Lord of the Rings - 279 00:24:16,400 --> 00:24:20,160 I just wanted to practice massacre at Porvoonjoki. 280 00:24:20,320 --> 00:24:27,000 He tied the body to the bottom and drove Car in the sea in Loviisa. 281 00:24:27,160 --> 00:24:30,840 This is now in black. The milk is out. 282 00:24:31,000 --> 00:24:35,960 Alright. we have a long night In front. Let's get to work. 283 00:24:57,720 --> 00:25:01,160 (The phone rings.) 284 00:25:19,320 --> 00:25:23,200 (Man:) Hello, Leena. -Don't stop. 285 00:25:23,360 --> 00:25:28,240 (Leena:) What are you doing here? - We came to visit. What do you? 286 00:25:28,400 --> 00:25:34,160 I would like to introduce you to my wife. It's here with me. 287 00:25:36,800 --> 00:25:38,920 Laura. (Antti:) Hello Antti here. 288 00:25:39,080 --> 00:25:41,720 What do you call? from an unknown number? 289 00:25:41,880 --> 00:25:45,040 (Antti:) It's a long story. I'll tell you later. 290 00:25:45,200 --> 00:25:47,960 (Antti:) Could you do it? service? -Yeah. 291 00:25:50,160 --> 00:25:52,960 I'm not asking anything. -Go to Turku and back. 292 00:25:53,120 --> 00:25:56,680 If there is a need for my car, so in the park courtyard. 293 00:25:56,840 --> 00:26:00,920 Back with a full tank. It's in that park. -Good. 294 00:26:01,080 --> 00:26:04,240 What about Leena? - Very good indeed. 295 00:26:04,400 --> 00:26:07,560 As? -Anyway. 296 00:26:10,440 --> 00:26:13,680 Thank you. -You are welcome. 297 00:26:18,240 --> 00:26:21,920 (Tarmo:) What is this Turku aunt? (Antti:) Eyewitness. 298 00:26:22,080 --> 00:26:25,920 (Antti:) Just drown, when Tero was in the hospital. 299 00:26:26,080 --> 00:26:28,320 Haven't visited KRP? talking? 300 00:26:28,480 --> 00:26:32,560 Erkki and his partners decided, that Tero is not suspected of this. 301 00:26:32,720 --> 00:26:36,680 You can probably guess why. - Because Tero didn't do it. 302 00:26:36,840 --> 00:26:41,520 That's all about it, What was written about Mrs. 303 00:26:44,080 --> 00:26:47,760 There is not much text. -No. 304 00:26:47,920 --> 00:26:51,720 Hear. "Heikkinen has to to get out of the interrogation, - 305 00:26:51,880 --> 00:26:57,480 because one of his cats "He needs regular medication." 306 00:26:57,640 --> 00:27:01,200 We'll see what kind of Catwoman she is. waiting for us 307 00:27:01,360 --> 00:27:07,520 Cat ladies are my favorite. -It's sincere, boss. Meow. 308 00:27:10,160 --> 00:27:13,680 I still do it I really remember it. 309 00:27:13,840 --> 00:27:19,000 And I'll probably never forget it. I will remember it for the rest of my life. 310 00:27:19,160 --> 00:27:26,000 This is good for us. traverse the events of the night in detail. -Yes. 311 00:27:26,160 --> 00:27:31,360 I was returning home from Ursininkatu, where the volleyball team meets. 312 00:27:31,520 --> 00:27:33,960 I was thinking of walking along the river bank, - 313 00:27:34,120 --> 00:27:37,360 when after the game comes so strong after sweat. 314 00:27:37,520 --> 00:27:41,640 (Woman:) Then I lit a cigarette. 315 00:27:41,800 --> 00:27:46,920 then I listen when someone screams in the river. 316 00:27:47,080 --> 00:27:50,440 "Help. No. Let me go." 317 00:27:51,560 --> 00:27:53,720 (Woman:) The voice of a young man. 318 00:27:53,880 --> 00:27:57,720 Did you see anyone at that time? - There was no one there. 319 00:27:57,880 --> 00:28:01,880 When I start running towards sound... Nothing could be heard anymore. 320 00:28:02,040 --> 00:28:05,120 That's the direction I went Link knife on the hilt. 321 00:28:05,280 --> 00:28:07,880 So what? -Penknife. 322 00:28:08,040 --> 00:28:13,160 I always have a link knife with me. There must always be something to solve. 323 00:28:13,320 --> 00:28:16,880 Then I hear, - 324 00:28:17,040 --> 00:28:20,720 when the car starts, but it's behind me. 325 00:28:20,880 --> 00:28:27,120 I turn around like lightning, and there is a light van. 326 00:28:27,280 --> 00:28:32,320 I immediately screamed and screamed, to stop, but he left. 327 00:28:32,480 --> 00:28:37,640 Can you describe the car in more detail? Do you remember the make, age or model? 328 00:28:37,800 --> 00:28:41,720 unfortunately I don't know no brands and models. 329 00:28:41,880 --> 00:28:45,760 I recognize the bubble wallet. It wasn't that. 330 00:28:45,920 --> 00:28:48,320 But I lifted the truck. 331 00:28:48,480 --> 00:28:51,560 Excellent. Wasn't it like that? in interrogation records? 332 00:28:51,720 --> 00:28:54,800 They said which is a stolen package - 333 00:28:54,960 --> 00:28:57,800 and it has no relation to a drowning accident. 334 00:28:57,960 --> 00:29:01,600 I didn't have paper in that sudden situation. 335 00:29:01,760 --> 00:29:04,400 There. - Excellent. 336 00:29:04,560 --> 00:29:08,320 Thank you. this was very important information. 337 00:29:08,480 --> 00:29:12,000 At this stage of the investigation It would be very important... 338 00:29:12,160 --> 00:29:16,040 Yes, of course not. I won't say anything. 339 00:29:16,200 --> 00:29:17,800 I promise. 340 00:29:17,960 --> 00:29:22,240 Honey, I can't do anything about the overtime. - This has lasted all day. 341 00:29:22,400 --> 00:29:26,920 (Simon:) I hear him scream. - You're never home. 342 00:29:27,080 --> 00:29:30,480 John? - I'm not getting anywhere the hell. 343 00:29:30,640 --> 00:29:34,880 You promised you'd be there on time. Are you going to spend the night again... 344 00:29:35,040 --> 00:29:39,360 Honey, I'll be right back when I can. 345 00:29:39,520 --> 00:29:42,360 That's what you always say. - I have to go now. 346 00:29:42,520 --> 00:29:46,560 we have talked about this how many times - Teeth. 347 00:29:46,720 --> 00:29:50,040 So you can leave if you want. 348 00:29:50,200 --> 00:29:54,600 I'm not leaving. I want to camp the persecution of this KRP. 349 00:29:54,760 --> 00:29:59,240 Or you can't listen that scream -True. 350 00:29:59,400 --> 00:30:02,440 Now there are two things here. 351 00:30:02,600 --> 00:30:05,680 There's this big picture and then that, - 352 00:30:05,840 --> 00:30:10,080 What do you want from him? use and display. 353 00:30:10,240 --> 00:30:13,040 we should take a look the first thing, - 354 00:30:13,200 --> 00:30:16,520 thus the tapes of the night of Pasi's drowning. 355 00:30:17,640 --> 00:30:19,200 What do you have in mind? 356 00:30:19,360 --> 00:30:25,520 Tero's movements have not been reviewed. based on the presumption of innocence. 357 00:30:25,680 --> 00:30:27,040 TRUE. 358 00:30:32,000 --> 00:30:35,960 (Floor:) Jaaha. False start. - No, when you're hungry. 359 00:30:38,600 --> 00:30:43,520 It seems that you have something sad to tell. 360 00:30:43,680 --> 00:30:46,880 It's hard for me to say What a pity, - 361 00:30:47,040 --> 00:30:49,760 but it bothers me a little and I don't know why 362 00:30:49,920 --> 00:30:52,320 Here is the IT specialist's report: 363 00:30:52,480 --> 00:30:55,080 uterus lindforsin of the cold storage tape. 364 00:30:55,240 --> 00:30:57,320 The image has not been manipulated. 365 00:30:57,480 --> 00:31:02,200 AND? - He compared the boy's photo. To the previous photos by Tero Lindfors. 366 00:31:02,360 --> 00:31:05,280 Tero is therefore 182 centimeters tall. 367 00:31:05,440 --> 00:31:10,200 When the type was compared At the gas pump, I got 174. 368 00:31:10,360 --> 00:31:13,640 So the end result is, It's not Tero Lindfors. 369 00:31:15,440 --> 00:31:20,240 if it has stopped somehow the posture is in the lys. 370 00:31:20,400 --> 00:31:22,880 Well yes. And that's not all. 371 00:31:23,040 --> 00:31:26,680 messages from beyond the grave the cell phone sent survived. 372 00:31:26,840 --> 00:31:29,640 have not been sent Theron's phone. 373 00:31:29,800 --> 00:31:33,760 The cell phone has been heard for a man like that. 374 00:31:35,640 --> 00:31:38,160 Hannu Sormunen. Who is she? 375 00:31:38,320 --> 00:31:41,360 Hannu Sormunen disappeared a couple of years ago, - 376 00:31:41,520 --> 00:31:47,040 after which the Porvoo police He found the body rotting in the river. 377 00:31:47,200 --> 00:31:50,360 Tero Lindfors has put Nieminen SIM card - 378 00:31:50,520 --> 00:31:53,800 I set a ringer on the phone. Good old replacement. 379 00:31:53,960 --> 00:31:58,240 I just wonder How come that phone wasn't in Tero? 380 00:31:58,400 --> 00:32:01,320 It's good that you're thinking about things, - 381 00:32:01,480 --> 00:32:05,960 but we have a huge pile of evidence and recognition. 382 00:32:06,120 --> 00:32:10,040 Yes, and the defense gets Find out about all this too. 383 00:32:11,200 --> 00:32:14,560 Bad posture probably isn't enough. 384 00:33:13,360 --> 00:33:18,640 I can throw you at the same time I'm going to get a phone number from the institution. 385 00:33:18,800 --> 00:33:22,680 It is rare if it is located there for the whole new year. 386 00:33:22,840 --> 00:33:28,040 That is the correct position abuse. (The phone rings.) 387 00:33:33,200 --> 00:33:36,520 Hello. -Hello. 388 00:33:36,680 --> 00:33:40,120 How was your trip? (Antti:) Very good. 389 00:33:40,280 --> 00:33:44,960 I was thinking of suggesting that what if you went to school there later - 390 00:33:45,120 --> 00:33:47,880 by the end of the damn year and for new beginnings. 391 00:33:48,040 --> 00:33:52,640 Oh in my house? (Laura:) Or it is Do you have plans with Leena? 392 00:33:52,800 --> 00:33:57,160 He must be at work. We won't be able to see. 393 00:33:57,320 --> 00:34:00,040 So what do you say? -Why not. 394 00:34:00,200 --> 00:34:03,880 (Antti:) It's here Traditional dishes too, if you feel like it. 395 00:34:04,040 --> 00:34:08,200 (Antti:) Come here. -Nice to see you. 396 00:34:08,360 --> 00:34:09,720 Yes. 397 00:34:09,880 --> 00:34:14,040 Well, what genius was there? -Laura. 398 00:34:16,560 --> 00:34:20,840 Are they going to get back together? - That's what it sounded like. 399 00:34:33,920 --> 00:34:36,440 (Antti:) What here? What are you doing? 400 00:34:36,600 --> 00:34:38,760 I don't know if you want to know. 401 00:34:38,920 --> 00:34:42,000 You may have more to come. those Karvos settings. 402 00:34:42,160 --> 00:34:44,840 Yassoo. Well, you know better. 403 00:34:45,000 --> 00:34:48,960 I'm sure you'll tell me right away if anything happens. -Yeah. 404 00:34:49,120 --> 00:34:54,440 It probably goes without saying that today The rockets explode and the gang dances. 405 00:34:54,600 --> 00:34:57,440 Yes, that explosion belongs here too. 406 00:34:59,800 --> 00:35:03,160 New Year. 407 00:35:55,120 --> 00:35:58,600 Lena, hello. -It's safe, Don't you want to see today? 408 00:35:58,760 --> 00:36:02,280 (Leena:) I don't think I can take it. I'm completely gone. 409 00:36:02,440 --> 00:36:05,920 Do you have guests? (Leena:) It was a television. 410 00:36:06,080 --> 00:36:09,120 Yes of course. Hello. 411 00:36:19,240 --> 00:36:23,880 (Rockets are fired.) 412 00:36:30,800 --> 00:36:33,880 Now let's go back to the past. -And for those who will come. 413 00:36:34,040 --> 00:36:36,640 Above all. 414 00:36:41,040 --> 00:36:46,480 (Laura:) I have always thought that a lilac house would suit that. -Ah. 415 00:36:46,640 --> 00:36:51,960 I've been dreaming about it since childhood. The bush must be cut. 416 00:36:52,120 --> 00:36:56,760 It takes a lot of time, that one grows into a house. 417 00:36:56,920 --> 00:37:01,080 People are so impatient. You should receive everything immediately. 418 00:37:01,240 --> 00:37:04,560 We get tired of the old, you have to get a new one. 419 00:37:04,720 --> 00:37:07,680 (Neighbor:) Cemetery! -Hell no. 420 00:37:07,840 --> 00:37:12,760 Doesn't the guy have bangs? - It's difficult Believe you can find the biggest ones. 421 00:37:12,920 --> 00:37:15,080 (Antti:) The neighbor turns pale at that. 422 00:37:15,240 --> 00:37:19,520 (Antti:) Happy new year. (Neighbor:) Happy New Year. 423 00:37:27,920 --> 00:37:31,600 (Antti:) Laura. You know, - 424 00:37:31,760 --> 00:37:35,400 that I value you as a person. And as a friend. 425 00:37:41,480 --> 00:37:47,040 I just can't see it anymore future as spouses. 426 00:37:47,200 --> 00:37:49,480 I just don't see it. 427 00:37:49,640 --> 00:37:52,800 That? I think it's important... What are you laughing at? 428 00:37:52,960 --> 00:37:57,120 that both let's move forward now 429 00:37:57,280 --> 00:38:03,520 Where does this come from? our divorce It's official -So. 430 00:38:04,840 --> 00:38:06,880 I thought... 431 00:38:07,040 --> 00:38:11,600 I came to tell you I love you - Good. 432 00:38:11,760 --> 00:38:18,080 I will always love you as an important part. my life and my story. 433 00:38:18,240 --> 00:38:24,080 I wanted to thank you of a clean separation and understanding. 434 00:38:25,280 --> 00:38:29,680 You have grown as a person. -Thank you. Well. 435 00:38:31,560 --> 00:38:36,120 You understand yourself better. - Now he's going to the field. 436 00:38:37,760 --> 00:38:40,560 I had news 437 00:38:40,720 --> 00:38:43,200 Now that Peter's pattern has been seen, - 438 00:38:43,360 --> 00:38:48,120 I thought I would make my dream come true and study the study of cultures. 439 00:38:48,280 --> 00:38:51,080 This cries out for more sparkling wine. 440 00:38:51,240 --> 00:38:54,680 So I want to wish you luck for you and Leena. 441 00:38:54,840 --> 00:38:59,560 I wonder... -It's been all kinds of things here. 442 00:38:59,720 --> 00:39:04,800 With a woman like Leena, It always has a lot of everything. 443 00:39:06,480 --> 00:39:08,000 That's true. 444 00:39:09,360 --> 00:39:12,440 (Jonna:) Yes! I knew. 445 00:39:13,600 --> 00:39:15,680 Oh God. 446 00:40:00,240 --> 00:40:03,160 (The dog barks.) 447 00:40:57,280 --> 00:41:00,920 (The phone rings.) 448 00:41:01,080 --> 00:41:07,400 (The phone rings.) 449 00:42:43,760 --> 00:42:46,720 Subtitles: Hanna Heinonen Grupo Iyuno-SDI